田中丽奈「全中文访问」超狂！王柏杰「眼神翻译」秒解惑

 日本演技派女星田中丽奈中文超强！她与王柏杰主演的台日合作电影《盛情款待》担任香港电影节开幕片，她上台受访展现诚意，不但用广东话打招呼，全程都用中文回答，赢得满堂彩，「很荣幸可以把新片带来香港国际电影节，把日本的盛情款待的精神介绍给香港的观众。」

▲导演陈钰杰、田中丽奈、王柏杰、姚淳耀《盛情款待》香港电影节开幕片。（图／华映提供，以下同）

《盛情款待》首映会当晚，田中丽奈典雅洋装搭配千万珠宝踏上红毯，配上亲切笑容，还用中文表示想到台湾走走看看，特别有海的地方，为电影练的中文完全没有退步，而王柏杰与姚淳耀一身黑西装帅气亮相，和导演陈钰杰共同出席。

谈起《盛情款待》讲出大量的中文对白，田中丽奈觉得是很有趣的工作，「我特别喜欢和外国的团队合作，在工作时都会很快乐，这次要讲很多的中文，台词真的很难，但对我而言，是很棒的挑战。」

王柏杰表示，在拍摄时和田中丽奈有许多对手戏，田中在片中几乎都是和他讲中文，但他有时必需很认真才能完全听懂，所以他们彼此都会很努力的观察对方的演出，和仔细看着对方的眼神，再配合演出，「我想这就是一种盛情款待的精神。」

姚淳耀回忆当时拍摄时，与日本演员及工作人员的交流很开心，有时候甚至不用翻译，「我们都笔手画脚，努力的让对方了解，这样的交流真的很有意思，也是一种盛情款待的感受啊！」

导演陈钰杰透露，自己是在美国成长的台湾人，拍这部电影就想表达各地对「盛情款待」精神的不同想法，「透过我从小和父母沟通，想到我们到底要如何为别人着想呢？引发了拍出这部电影。」

《盛情款待》结合京都美景及日本传统待客之道的精神，藉由一个位在琵琶湖畔的温泉老饭店的转变，而引发两个家庭相遇的温暖故事。电影邀请日本知名女星田中丽奈、影后余贵美子与台湾小生王柏杰共同演出，在不同文化背景下如何以「盛情款待」的心情对待彼此。

《盛情款待》预计4月13日在台上映。